1
00:00:05,172 --> 00:00:07,466
Anterior pe
Un vârf de magie: oraș misterios...
2
00:00:07,675 --> 00:00:09,260
Ian Maddox a părăsit această casetă.
3
00:00:09,343 --> 00:00:10,845
The Bay City Opera House.
4
00:00:10,928 --> 00:00:12,888
Acolo s-ar putea să mergem în continuare.
5
00:00:12,972 --> 00:00:14,765
- Ce cauţi aici?
- Te înving.
6
00:00:14,890 --> 00:00:18,018
De ce crezi
că tatăl tău căuta drojdie?
7
00:00:18,102 --> 00:00:18,978
Să-l distrugă.
8
00:00:19,478 --> 00:00:22,189
Nu știi nimic despre el, nu?
9
00:00:22,857 --> 00:00:25,151
Ce dezgustător. Cine lasă guma întinsă?
10
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
{\an8}Soții Wesson trebuie să fi vrăjit
guma să ne spioneze.
11
00:00:27,945 --> 00:00:28,904
{\an8}Așa ne-au învins.
12
00:00:28,988 --> 00:00:31,157
Deci ar putea să ne spioneze acum?
13
00:00:37,913 --> 00:00:41,125
{\an8}Poate ar trebui să merg cu tine.
Pentru a ajuta la ascunderea drojdiei.
14
00:00:41,167 --> 00:00:44,378
Nu. Cineva trebuie să rămână aici.
Pentru a fi cu ochii pe lucruri.
15
00:00:44,879 --> 00:00:46,505
Fii atent.
16
00:00:46,589 --> 00:00:48,340
Orașul mare poate fi prea mult.
17
00:00:49,049 --> 00:00:50,259
Voi fi atent.
18
00:00:50,342 --> 00:00:53,220
Trebuie să ascund asta unde
doar un păzitor adevărat o poate găsi.
19
00:00:53,804 --> 00:00:54,930
Și distruge-l.
20
00:00:55,347 --> 00:00:56,474
Și distruge-l.
21
00:00:59,393 --> 00:01:00,853
Deci acesta este un rămas-bun.
22
00:01:01,687 --> 00:01:02,772
Nu pentru mult timp.
23
00:01:03,272 --> 00:01:05,149
Mă voi întoarce înainte să știi.
24
00:01:06,567 --> 00:01:07,526
Mult succes, Ian.
25
00:01:15,701 --> 00:01:17,369
Veți avea nevoie de el.
26
00:01:19,914 --> 00:01:22,875
O PINTĂ DE MAGIE:
ORAS MISTERIOS
27
00:01:24,293 --> 00:01:26,378
{\an8}ZIUL ACTUAL
28
00:01:26,462 --> 00:01:28,255
{\an8}Guma asta are un gust oribil.
29
00:01:28,339 --> 00:01:31,133
Și nici măcar nu mai funcționează.
Mai mult decât dezgustător.
30
00:01:31,217 --> 00:01:32,635
Uită-l.
31
00:01:32,718 --> 00:01:34,720
Nu avem nevoie de ei acum că avem asta.
32
00:01:34,804 --> 00:01:36,055
Ce mărci sunt acestea?
33
00:01:36,555 --> 00:01:38,432
Ar trebui să fie un indiciu pentru următoarea monedă.
34
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
Deci trebuie să-l descifrăm.
35
00:01:40,976 --> 00:01:42,102
Cum anume?
36
00:01:42,645 --> 00:01:45,815
Poate este o problemă de matematică.
La fel ca geometria.
37
00:01:45,898 --> 00:01:48,526
Sau poate este un logo.
38
00:01:48,984 --> 00:01:50,486
Să aflăm.
39
00:01:50,569 --> 00:01:52,363
Știu, dar nu ar trebui să ne grăbim?
40
00:01:52,446 --> 00:01:54,031
S-ar putea să ne ajungă din urmă.
41
00:01:54,782 --> 00:01:56,742
Nu că eu știu.
42
00:01:56,826 --> 00:01:58,410
Nici măcar nu aud nimic.
43
00:01:59,203 --> 00:02:01,580
Avem moneda și indiciul.
44
00:02:01,664 --> 00:02:03,624
Gardienii nu mai au strategii.
45
00:02:04,750 --> 00:02:07,586
O să duc moneda la muncă
și încearcă să descifrezi indiciul.
46
00:02:07,670 --> 00:02:10,130
Să rămânem aici și să cercetăm simbolul.
47
00:02:12,424 --> 00:02:13,843
Nu pot să cred că a funcționat!
48
00:02:13,926 --> 00:02:15,636
Au crezut că ne pot spiona.
49
00:02:15,719 --> 00:02:19,890
Puțin ulei de mentă mervaldian
și-au inversat magia microfonului
50
00:02:19,974 --> 00:02:21,809
și l-a transformat
pe un difuzor grosier.
51
00:02:21,892 --> 00:02:24,436
Nu cred că voi putea mesteca
din nou gumă.
52
00:02:24,520 --> 00:02:27,773
Dar măcar știm
că Pierce va avea moneda mâine.
53
00:02:27,857 --> 00:02:30,025
Lucrează la reprezentanța de pe strada 5.
54
00:02:30,150 --> 00:02:32,987
Lexi și cu mine mergeam acolo după aceea
de la școală pentru a face temele.
55
00:02:33,070 --> 00:02:34,405
Excelent. Deci aceasta este șansa noastră.
56
00:02:34,488 --> 00:02:36,615
Trebuie să luăm moneda
înainte de a rezolva ghicitoarea.
57
00:02:36,699 --> 00:02:38,492
Sunt de acord. Ce crezi, Zoe?
58
00:02:40,244 --> 00:02:41,495
Zoe? Toate bune?
59
00:02:42,913 --> 00:02:45,416
Da, arata bine. Să mergem la dealer.
60
00:02:45,875 --> 00:02:48,460
Ești sigur că ești bine?
Ai fost foarte aerisit.
61
00:02:49,253 --> 00:02:53,173
Îmi pare rău. ma tot gandesc
ce a spus Pierce la operă.
62
00:02:53,757 --> 00:02:57,344
Și are dreptate.
Nu știu nimic despre tatăl meu.
63
00:02:57,678 --> 00:02:58,929
Nu poți să-l asculți.
64
00:02:59,013 --> 00:03:02,266
Da, ar spune orice
pentru a ne împiedica să mergem după monede.
65
00:03:03,350 --> 00:03:04,268
Poate.
66
00:03:07,938 --> 00:03:08,981
{\an8}PENTRU ZOE
67
00:03:14,236 --> 00:03:16,238
{\an8}Treci prin cutie din nou?
68
00:03:16,322 --> 00:03:18,407
{\an8}Sunt încă o mulțime de lucruri pe care nu le înțeleg.
69
00:03:20,576 --> 00:03:22,202
Ca această cataramă ciudată de centură.
70
00:03:23,037 --> 00:03:25,456
Pe vremuri erau la modă.
71
00:03:28,834 --> 00:03:30,002
Cine este aceasta?
72
00:03:31,420 --> 00:03:33,756
A fost cel mai bun prieten al tatălui tău, Mitch.
73
00:03:34,256 --> 00:03:36,216
Tatăl meu a avut cel mai bun prieten.
74
00:03:36,300 --> 00:03:38,302
Nu ai menționat-o niciodată.
75
00:03:38,928 --> 00:03:39,929
Ești bine, dragă?
76
00:03:40,012 --> 00:03:42,473
Știu că nu e ușor de văzut
lucrurile tatălui tău.
77
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
Sunt bine.
78
00:03:43,807 --> 00:03:45,935
În ceea ce privește Mitch,
Cum s-au întâlnit?
79
00:03:46,352 --> 00:03:49,313
La locul de muncă. Erau prieteni
înainte să-l cunosc pe tatăl tău.
80
00:03:51,315 --> 00:03:53,817
Asta a fost de la echipa lor de softball.
81
00:03:53,901 --> 00:03:56,779
Le-a plăcut mult, ai crede
care a fost Campionatul Mondial.
82
00:03:56,862 --> 00:03:58,113
Unde este Mitch acum?
83
00:03:58,739 --> 00:04:01,033
Nu știu.
El și tatăl lui au încetat să mai vorbească.
84
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
De ce?
85
00:04:02,493 --> 00:04:04,286
Au avut un dezacord.
86
00:04:04,370 --> 00:04:06,622
Tatălui său nu-i plăcea să vorbească despre asta.
87
00:04:06,705 --> 00:04:08,999
Chiar habar n-am
de ceea ce i s-a întâmplat.
88
00:04:14,630 --> 00:04:16,924
Avem nevoie de o vrajă
să intre în biroul lui Pierce.
89
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
{\an8}VAFELE PRIN PEREȚI
90
00:04:20,719 --> 00:04:22,805
Asta e! Trebuie să facem asta.
91
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
Foarte riscant. Poate avem nevoie
de o vrajă pentru a obține cheile camerei.
92
00:04:28,185 --> 00:04:30,062
„Plăcintă cu lămâie Acha Chave”.
93
00:04:30,604 --> 00:04:32,690
Această carte este cu adevărat fără sfârșit.
94
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
Am descoperit că tatăl meu avea
cel mai bun prieten.
95
00:04:34,692 --> 00:04:36,151
Un tip pe nume Mitch.
96
00:04:36,235 --> 00:04:37,444
Sunt derutat.
97
00:04:37,528 --> 00:04:40,447
Mama a spus că tatăl meu
iar Mitch a avut un dezacord.
98
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
Dacă ar fi fost din cauza magiei?
99
00:04:42,116 --> 00:04:44,159
Crezi că s-ar putea să știe
ceva despre drojdie?
100
00:04:44,243 --> 00:04:45,953
Sau ar putea fi un gardian.
101
00:04:46,036 --> 00:04:48,163
Exact. Trebuie să vorbesc cu el.
102
00:04:48,247 --> 00:04:50,374
Și cartea mi-a arătat rețeta perfectă.
103
00:04:53,085 --> 00:04:55,045
TURT DE MOUSE DE VÂRĂ
104
00:04:55,963 --> 00:04:58,090
Este o vrajă pentru a ne îmbătrâni?
105
00:04:58,507 --> 00:04:59,842
in sfarsit.
106
00:05:00,467 --> 00:05:02,428
„Nu ai nevoie de o zi de naștere
pentru a câștiga ani.”
107
00:05:02,511 --> 00:05:04,972
{\an8}„Suflați lumânările
și abandonează-ți temerile.”
108
00:05:05,055 --> 00:05:08,183
{\an8}„O mușcătură și gata!
Vârsta ta se va schimba.”
109
00:05:08,267 --> 00:05:11,145
„Dar amintește-ți,
Nu poți opri timpul să treacă.”
110
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
Vârsta avansează cu 20 de ani.
111
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Rece!
112
00:05:17,568 --> 00:05:21,488
Ne vei face adulți pentru o zi
sau după cantitatea de taurină pe care o folosim.
113
00:05:21,572 --> 00:05:25,075
Ish și cu mine vom merge la dealer,
ca adulți, să se uite la mașini.
114
00:05:25,159 --> 00:05:27,327
Când Pierce nu se uită,
Ne furișăm în cameră.
115
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Și o să vorbesc cu Mitch.
Am aflat că lucrează în marketing,
116
00:05:30,039 --> 00:05:33,000
așa că te voi intervieva pentru un loc de muncă
care s-a deschis în compania mea.
117
00:05:33,667 --> 00:05:35,002
Nu ai companie.
118
00:05:35,085 --> 00:05:36,545
El nu știe asta.
119
00:05:36,628 --> 00:05:39,673
Trebuie să aflu mai multe despre el,
și nu va vorbi cu un copil.
120
00:05:39,757 --> 00:05:42,676
Bine observat, dar unde vom găti?
Nani pregătește micul dejun.
121
00:05:42,760 --> 00:05:43,594
Si mama mea.
122
00:05:43,677 --> 00:05:46,305
Un cuvânt, începe cu „S”,
seamănă cu numele meu de familie.
123
00:05:46,388 --> 00:05:49,183
Sunt cinci etaje mai jos
și are cea mai bună pâine cu usturoi din oraș.
124
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
O cană de zahăr taurin
125
00:06:07,868 --> 00:06:08,911
Nu este suficient.
126
00:06:20,339 --> 00:06:22,257
De ce avem
De ce să purtam hainele părinților noștri?
127
00:06:22,341 --> 00:06:24,885
Eu și mama mea nu avem același gust.
128
00:06:24,968 --> 00:06:25,886
Eu zic la fel.
129
00:06:26,261 --> 00:06:29,306
Ar fi foarte rău dacă mama ar fi inclusă
un sacou și blugi în garderoba ta?
130
00:06:29,389 --> 00:06:32,309
Crede-mă, am citit o mulțime de cărți despre vârcolaci
să știm că, când îmbătrânim,
131
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
vom fi fericiți
pentru a avea haine pentru adulți.
132
00:06:35,312 --> 00:06:37,481
Să ne punem planul în practică.
133
00:06:37,564 --> 00:06:39,441
Sunt gata
să-ți ia rămas bun de la copilărie?
134
00:06:39,525 --> 00:06:41,026
Sunt pregătită de când m-am născut.
135
00:06:47,491 --> 00:06:49,952
Nu sunt puțin noi?
sa fie ordonat?
136
00:06:56,458 --> 00:06:58,210
Ai mâncat deja?
137
00:06:58,293 --> 00:06:59,920
Pot să pregătesc ceva.
138
00:07:00,921 --> 00:07:02,589
O sa incalzesc cuptorul.
139
00:07:04,424 --> 00:07:05,342
A funcționat.
140
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
- Trebuie să plecăm de aici.
- Da.
141
00:07:09,012 --> 00:07:10,597
Vrei toast francez?
142
00:07:13,267 --> 00:07:15,978
Noastre. Arăți ca niște adulți.
143
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
Şi tu.
144
00:07:17,729 --> 00:07:19,815
Toată lumea ne vede adulți?
145
00:07:19,898 --> 00:07:23,402
Sunteți interesați să vedeți un spectacol
în seara asta? Trupa mea va cânta.
146
00:07:23,485 --> 00:07:26,196
„Cele patru diamante”?
Nu trebuie să ai 21 de ani?
147
00:07:26,738 --> 00:07:27,614
Da.
148
00:07:28,031 --> 00:07:29,491
Este vârsta noastră.
149
00:07:30,325 --> 00:07:33,412
nu sunt sigur,
dar cred ca suntem mai mari de 21 de ani?
150
00:07:39,293 --> 00:07:40,794
Suntem cu adevărat adulți.
151
00:07:45,299 --> 00:07:46,633
ce faci?
152
00:07:46,717 --> 00:07:48,969
Trebuie să descifrăm indiciul.
153
00:07:49,052 --> 00:07:51,972
Aceasta este o pierdere de timp. Avem mirodenii.
154
00:07:52,055 --> 00:07:53,807
Ce vrei sa spui?
155
00:07:53,891 --> 00:07:55,225
Gândește-te cu atenție.
156
00:07:55,309 --> 00:07:58,896
Drojdia nu este singura cale
pentru a recupera averea familiei noastre.
157
00:07:58,979 --> 00:08:00,063
Uită de monede.
158
00:08:00,147 --> 00:08:02,524
Putem face
propria noastră vrajă magică.
159
00:08:03,108 --> 00:08:04,776
Nu acesta este planul.
160
00:08:05,277 --> 00:08:06,778
Acest plan este mai bun.
161
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
Dar tata a spus...
162
00:08:08,697 --> 00:08:11,533
Tati va fi entuziasmat
pentru că a făcut o vrajă care funcționează.
163
00:08:11,617 --> 00:08:14,161
Nu știm nimic
despre realizarea rețetelor magice.
164
00:08:15,162 --> 00:08:17,706
Dacă Ish o poate face,
Este foarte greu?
165
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Tu trebuie să fii Kelly Quinn.
166
00:08:24,755 --> 00:08:26,673
Sunt eu, Kelly Quinn.
167
00:08:26,757 --> 00:08:28,342
Mitch Shipman. Încântat de cunoştinţă.
168
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
Este pentru dumneavoastră.
169
00:08:30,302 --> 00:08:31,762
Mulțumesc că m-ați întâlnit aici.
170
00:08:31,845 --> 00:08:33,680
Știi cum este o zi la birou.
171
00:08:33,764 --> 00:08:35,557
E bine să schimbi peisajul.
172
00:08:35,641 --> 00:08:38,852
Am fost surprins să primesc apelul.
Nu sunt recrutat așa des foarte des.
173
00:08:38,936 --> 00:08:41,396
sunt surprins.
Ai fost foarte recomandat.
174
00:08:41,480 --> 00:08:43,232
Serios? De către cine?
175
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
Jim.
176
00:08:46,151 --> 00:08:47,194
Jim Flannigan?
177
00:08:48,195 --> 00:08:49,488
Acela Jim.
178
00:08:51,073 --> 00:08:54,117
Bine de știut.
Trebuie să-i mulțumesc mai târziu.
179
00:08:54,326 --> 00:08:56,870
Ai fost un pic misterios la telefon.
180
00:08:56,954 --> 00:08:58,872
Ce tip de muncă face compania dumneavoastră?
181
00:08:59,790 --> 00:09:00,624
Fotbal.
182
00:09:01,041 --> 00:09:03,794
Am preluat marketingul pentru Bay City Barons
183
00:09:03,877 --> 00:09:05,629
și am nevoie de un nou vicepreședinte
să mă ajute.
184
00:09:06,546 --> 00:09:07,881
este grav?
185
00:09:08,590 --> 00:09:10,842
Este echipa mea preferată.
186
00:09:10,926 --> 00:09:12,552
Este ca un job de vis.
187
00:09:12,636 --> 00:09:14,596
Bun venit la Sellitti's.
Cum te pot servi?
188
00:09:15,055 --> 00:09:16,348
Voi avea de obicei.
189
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
Ce este?
190
00:09:19,559 --> 00:09:24,064
Corect. De fapt, mă voi schimba astăzi.
191
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
Voi lua un espresso.
192
00:09:26,817 --> 00:09:28,860
- De fapt, vreau la fel, te rog.
- Da.
193
00:09:29,736 --> 00:09:30,946
Primul meu espresso.
194
00:09:32,489 --> 00:09:33,657
A zilei.
195
00:09:39,121 --> 00:09:42,541
Mi-aș fi dorit să mă lași să mă opresc
în magazin pentru a cumpăra ceva de îmbrăcat.
196
00:09:42,624 --> 00:09:44,710
Ce e în neregulă cu hainele tale?
Mi se pare un adult.
197
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Da, un adult normal, plictisitor.
198
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Iată-l.
199
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Vezi asta.
200
00:09:52,342 --> 00:09:54,219
Nu am venit aici să cumpărăm o mașină.
201
00:09:54,303 --> 00:09:58,223
Dacă am fi venit, asta ar fi.
202
00:09:58,724 --> 00:10:01,059
Chiar și prefăcând, faci alegerea practică.
203
00:10:01,143 --> 00:10:02,853
De ce nu mi-aș cumpăra o mașină sport?
204
00:10:03,186 --> 00:10:06,023
Nu sunt foarte siguri.
Și sunt dăunătoare pentru mediu, Ish.
205
00:10:06,106 --> 00:10:07,899
Eu nu sunt Ish.
206
00:10:07,983 --> 00:10:09,901
Sunt Gabriella Van Der Schmidt.
207
00:10:09,985 --> 00:10:12,195
Și nici tu nu poți fi Leu.
208
00:10:12,279 --> 00:10:15,324
Corect. Eu voi fi Peter Wayne.
209
00:10:15,907 --> 00:10:18,076
Cam simplu, dar orice.
210
00:10:18,160 --> 00:10:19,703
Care este povestea noastră?
211
00:10:20,954 --> 00:10:22,164
Nu știu.
212
00:10:22,247 --> 00:10:24,082
Am crezut că va pleca
pentru a ajuta un client,
213
00:10:24,166 --> 00:10:26,335
iar noi intram în camera lui și ne uitam.
214
00:10:26,418 --> 00:10:27,377
Ăsta e planul tău?
215
00:10:27,919 --> 00:10:29,087
Nu este foarte interesant.
216
00:10:29,171 --> 00:10:32,549
Dar nu este surprinzător pentru nimeni
cine ar alege o mașină electrică.
217
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
Acum este șansa noastră.
218
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
Buna ziua.
219
00:10:40,098 --> 00:10:41,350
Eu sunt Pierce.
220
00:10:41,433 --> 00:10:44,436
Cu ce tip de vehicul te pot ajuta?
sa conduci de aici?
221
00:10:46,938 --> 00:10:50,025
De ce nu-mi spui despre tine?
222
00:10:50,609 --> 00:10:53,236
Sunt director de marketing de 15 ani.
223
00:10:53,779 --> 00:10:54,821
Înainte de asta, am fost...
224
00:10:54,905 --> 00:10:57,407
Da, știu. Am vazut CV-ul.
225
00:10:57,491 --> 00:11:00,952
Vreau să te cunosc. Adevăratul „tu”.
226
00:11:02,662 --> 00:11:04,081
am inteles.
227
00:11:05,165 --> 00:11:07,709
Sunt căsătorit. Am doi copii.
228
00:11:07,793 --> 00:11:10,045
Locuim aproape
La 45 de minute de nordul orașului...
229
00:11:10,128 --> 00:11:14,174
Super, cât de des gătești?
230
00:11:14,966 --> 00:11:16,551
Cât de des gătesc?
231
00:11:18,595 --> 00:11:22,015
Cred că sunt genul
Folosesc mai mult cuptorul cu microunde.
232
00:11:22,933 --> 00:11:25,936
Interesant. Și cum rămâne cu prieteniile?
233
00:11:26,019 --> 00:11:30,190
Ai zice că ai unul sau doi cei mai buni prieteni?
234
00:11:31,024 --> 00:11:32,067
scuze...
235
00:11:32,567 --> 00:11:34,903
Ce legătură are asta cu angajarea?
236
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
Ne plac angajații noștri
implicat cu comunitatea.
237
00:11:39,950 --> 00:11:42,160
Gata. Bucurați-vă.
238
00:11:46,998 --> 00:11:48,583
Este totul ok cu espresso-ul?
239
00:11:48,667 --> 00:11:50,710
Acesta este gustul espressoului?
240
00:11:51,169 --> 00:11:54,005
Pot schimba ordinea la ciocolată caldă
cu marshmallow in plus?
241
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
Ne pare rău, nu avem asta.
242
00:11:56,925 --> 00:11:58,885
El este sigur? Nici măcar în spate?
243
00:11:59,553 --> 00:12:01,430
Da, poate că facem, de fapt.
244
00:12:01,513 --> 00:12:04,141
Întotdeauna păstrez câteva pentru fiica mea.
Este băutura ei preferată.
245
00:12:04,850 --> 00:12:05,851
Fiica ta?
246
00:12:05,934 --> 00:12:07,644
Tehnic, fiică vitregă.
247
00:12:07,727 --> 00:12:10,730
Au trecut doar câteva săptămâni,
Dar cred că merge foarte bine.
248
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Cu siguranță este.
249
00:12:12,983 --> 00:12:14,901
Voi vedea ce pot face cu ciocolata.
250
00:12:17,279 --> 00:12:18,780
Am o întrebare, Kelly.
251
00:12:19,656 --> 00:12:22,617
Care este strategia
a campaniei pe care doriți să o desfășurați?
252
00:12:24,369 --> 00:12:27,205
Este fotbal. Se vinde singur, nu?
253
00:12:27,664 --> 00:12:29,291
Te bazezi mai mult pe rețelele sociale?
254
00:12:30,625 --> 00:12:31,543
Da.
255
00:12:31,626 --> 00:12:32,794
Folosești API-uri?
256
00:12:34,004 --> 00:12:34,838
Nu.
257
00:12:35,213 --> 00:12:36,214
Tradițional.
258
00:12:37,257 --> 00:12:38,758
Pot să susțin asta.
259
00:12:38,842 --> 00:12:40,302
Este echipa mare?
260
00:12:40,760 --> 00:12:44,514
Nu știu. Sunt fotbaliști,
Deci, nu știu, este destul de mare.
261
00:12:44,598 --> 00:12:47,392
Nu, am vorbit despre echipa de marketing.
262
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
Corect. Desigur.
263
00:12:51,980 --> 00:12:52,814
Sunt trei.
264
00:12:53,607 --> 00:12:56,485
Doar atât? Pentru un cont de aceasta dimensiune?
265
00:12:56,568 --> 00:12:58,945
Îmi place o echipă mică, pricepută.
266
00:13:00,322 --> 00:13:03,492
Nu știu dacă sunt gata să mă întorc
pentru zilele mele la o nouă companie.
267
00:13:04,159 --> 00:13:06,369
Ca să fiu sincer,
Mi se pare puțin practic.
268
00:13:07,746 --> 00:13:10,081
Cum a fost cu adevărat experiența?
Ce ai spus că ai?
269
00:13:10,749 --> 00:13:13,084
Cunosc majoritatea oamenilor
Bay City Marketing
270
00:13:13,168 --> 00:13:15,879
și sunt surprins că nu știam
a acestui post vacant.
271
00:13:16,463 --> 00:13:18,965
Marketingul pentru Baroni ar fi
un loc de muncă foarte râvnit.
272
00:13:19,049 --> 00:13:23,386
Corect. Nu știu nimic despre marketing.
273
00:13:24,346 --> 00:13:25,263
Ce?
274
00:13:25,847 --> 00:13:28,725
Am inventat interviul
pentru că trebuia să vorbesc cu tine
275
00:13:28,808 --> 00:13:31,102
și știam că dacă aș spune adevărul,
nu ai veni.
276
00:13:32,729 --> 00:13:33,939
Și care este?
277
00:13:34,439 --> 00:13:38,193
Sunt aici pentru James Walters.
278
00:13:42,739 --> 00:13:44,491
Nu am mai auzit acest nume de ani de zile.
279
00:13:49,454 --> 00:13:51,414
Daţi-i drumul. Face o plimbare.
280
00:13:54,000 --> 00:13:56,253
Acest model are DVD player pe spate?
281
00:13:56,753 --> 00:13:57,879
Prietenul meu Augie are unul.
282
00:13:59,881 --> 00:14:00,882
Pentru copiii lui.
283
00:14:01,216 --> 00:14:04,052
Totul poate fi personalizat.
Dacă poți să visezi, noi o putem face.
284
00:14:04,970 --> 00:14:06,513
Acest lucru este foarte cool.
285
00:14:06,596 --> 00:14:09,224
Dacă nu te superi să spun,
ti se potriveste.
286
00:14:09,307 --> 00:14:11,226
Am nevoie doar de o licență,
și poți să te plimbi.
287
00:14:12,686 --> 00:14:14,396
Calificare? Corect.
288
00:14:15,647 --> 00:14:17,774
Nu am nevoie să testez. Să o luăm.
289
00:14:19,109 --> 00:14:20,235
esti sigur...
290
00:14:20,777 --> 00:14:22,445
Cine vrea să cumpere această mașină?
291
00:14:22,529 --> 00:14:26,449
am. Nu trebuie să mă uit la toate toată ziua.
292
00:14:26,783 --> 00:14:30,370
Mai mult, putem vorbi
afaceri în biroul lui.
293
00:14:31,538 --> 00:14:32,622
Corect.
294
00:14:33,164 --> 00:14:34,833
Știm când este corect.
295
00:14:35,292 --> 00:14:36,501
Să mergem în camera ta.
296
00:14:36,585 --> 00:14:38,587
- Veşti grozave.
- Da.
297
00:14:38,670 --> 00:14:43,174
Dacă nu te superi întrebarea mea,
Ce fel de muncă ai?
298
00:14:44,134 --> 00:14:46,136
Fac benzi desenate.
299
00:14:46,678 --> 00:14:50,432
Tocmai am lansat cea mai recentă colecție:
Cetatea Ranthalos.
300
00:14:50,557 --> 00:14:52,726
Cred că fiul meu are asta.
301
00:14:52,809 --> 00:14:54,811
Va trebui să iau un autograf.
Este un mare fan.
302
00:14:55,186 --> 00:14:56,354
Asta e foarte măgulitor.
303
00:14:56,438 --> 00:14:57,480
Și tu?
304
00:14:58,356 --> 00:15:01,568
Sunt producător muzical și femeie de afaceri
305
00:15:01,651 --> 00:15:03,945
dintr-o trupă, Glass Jackets.
306
00:15:04,029 --> 00:15:07,824
Ca negociator profesionist,
Nu accept prețul anunțat.
307
00:15:08,450 --> 00:15:09,909
Nici nu m-aș aștepta să o accepți.
308
00:15:10,702 --> 00:15:12,746
Doriți să plătiți pentru vehicul într-o singură sumă forfetară?
309
00:15:12,829 --> 00:15:14,497
sau intenționați să o finanțați?
310
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Cum vrei sa platesti?
311
00:15:19,294 --> 00:15:23,048
De când ai vândut
drepturile de film asupra benzii desenate,
312
00:15:23,131 --> 00:15:24,549
vom plăti în numerar.
313
00:15:25,091 --> 00:15:26,092
Corect.
314
00:15:26,593 --> 00:15:27,636
Poate fi cu bani?
315
00:15:27,719 --> 00:15:28,970
Desigur, e în regulă.
316
00:15:29,346 --> 00:15:31,765
Dar poți să faci mai bine
decât prețul anunțat.
317
00:15:31,848 --> 00:15:34,225
O să verific cu managerul meu
și voi reveni la tine.
318
00:15:35,644 --> 00:15:36,811
De ce te tocmești?
319
00:15:36,895 --> 00:15:39,064
Nu știu. Încercarea de a fi real.
320
00:15:39,147 --> 00:15:41,316
Asta a făcut mama
când ai cumpărat o mașină.
321
00:15:41,983 --> 00:15:44,861
Fă-te confortabil.
322
00:15:44,986 --> 00:15:46,780
Vrei ceva în timp ce aștepți?
323
00:15:46,863 --> 00:15:50,241
Totul este bine. Dar e mai bine să nu te grăbești
324
00:15:50,325 --> 00:15:52,369
și obțineți un preț bun de la managerul dvs.
325
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
Corect. Sau va trebui să plecăm.
326
00:15:54,704 --> 00:15:57,749
Mă voi întoarce într-o clipă. Și nu-ți face griji,
Cred că vor fi fericiți.
327
00:16:00,669 --> 00:16:01,878
Repede, începe să cauți.
328
00:16:04,381 --> 00:16:06,257
„Sufleul convingerii”.
329
00:16:06,925 --> 00:16:08,968
Cu această vrajă, ar trebui să putem
convinge pe oricine
330
00:16:09,052 --> 00:16:10,428
să facem ce vrem noi.
331
00:16:10,512 --> 00:16:12,931
Îl putem folosi pentru a ne recupera
averea familiei noastre.
332
00:16:13,932 --> 00:16:17,102
Cere lapte de oaie,
mere decojite și fără sâmburi,
333
00:16:17,185 --> 00:16:19,604
fructe confiate
și jeleu de rubarbă.
334
00:16:20,105 --> 00:16:21,481
Avem asta?
335
00:16:22,691 --> 00:16:25,276
Putem înlocui
cu ingrediente moderne.
336
00:16:26,069 --> 00:16:27,320
Va funcționa cu siguranță.
337
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
De unde știm dacă...
338
00:16:36,329 --> 00:16:38,415
Ce? De ce te-ai oprit din vorbit...
339
00:16:48,633 --> 00:16:49,592
Cine esti tu?
340
00:16:50,218 --> 00:16:51,428
Un prieten de familie.
341
00:16:52,262 --> 00:16:55,598
El a plecat, iar tu ești singurul
Cu cine pot vorbi despre asta?
342
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
Nu știu. Era o schemă bine elaborată.
343
00:16:59,352 --> 00:17:01,271
Vă rog. Este important.
344
00:17:02,397 --> 00:17:03,606
Cum l-ai cunoscut?
345
00:17:06,860 --> 00:17:08,403
James și cu mine am lucrat pentru oraș.
346
00:17:09,863 --> 00:17:11,614
Ne-am lovit imediat.
347
00:17:12,073 --> 00:17:14,409
Sincer, am găsit-o
ciudat la început.
348
00:17:14,492 --> 00:17:15,368
Ciudat cum?
349
00:17:16,494 --> 00:17:20,206
Era ca un copil,
uimit de tot.
350
00:17:20,290 --> 00:17:21,666
Ca niște clădiri înalte.
351
00:17:22,417 --> 00:17:24,210
James a spus că a fost
pentru că a crescut la o fermă.
352
00:17:24,294 --> 00:17:26,713
Desigur, acum știu că a fost o minciună.
353
00:17:26,796 --> 00:17:28,006
De unde ştiţi?
354
00:17:28,840 --> 00:17:31,217
Am cunoscut un tip
din același oraș mic ca James.
355
00:17:31,843 --> 00:17:34,220
Le-am prezentat și,
câteva zile mai târziu m-a sunat
356
00:17:34,304 --> 00:17:37,515
și a spus că nu are
ca James care a crescut acolo.
357
00:17:38,057 --> 00:17:39,267
Nu știa nimic despre loc.
358
00:17:39,934 --> 00:17:42,020
Așa că a mințit
despre locul în care ai crescut?
359
00:17:42,103 --> 00:17:43,563
A mințit despre toate.
360
00:17:43,980 --> 00:17:45,899
A recunoscut că a inventat trecutul.
361
00:17:45,982 --> 00:17:49,319
Școală, istoric de muncă. Chiar și numele.
362
00:17:50,195 --> 00:17:53,865
Numele? Nu înțeleg.
De ce ar face asta?
363
00:17:55,200 --> 00:17:57,452
Sigur fugea de ceva.
364
00:17:58,620 --> 00:18:01,956
l-am întrebat,
dar a refuzat să-mi vorbească din nou.
365
00:18:02,415 --> 00:18:03,958
A rupt toate legăturile.
366
00:18:04,959 --> 00:18:07,212
Nu cred că știi vreodată
o persoană reală.
367
00:18:08,671 --> 00:18:09,672
Așa cred.
368
00:18:11,925 --> 00:18:14,886
Deoarece această slujbă nu este reală,
369
00:18:14,969 --> 00:18:17,263
Trebuie să mă întorc la ceea ce am.
370
00:18:18,681 --> 00:18:20,725
Mă voi ocupa de asta oricând vei dori.
371
00:18:21,142 --> 00:18:22,268
Ai bani?
372
00:18:23,478 --> 00:18:26,397
De obicei mănânc aici gratis. Îmi pare rău.
373
00:18:26,481 --> 00:18:28,608
Este o poveste lungă.
374
00:18:35,698 --> 00:18:36,699
Noroc.
375
00:18:40,912 --> 00:18:42,080
Eu nu cred acest lucru.
376
00:18:42,163 --> 00:18:43,790
Uită-te în servietă.
377
00:18:56,803 --> 00:18:59,973
Poate am găsit ceva. Iată, vezi.
378
00:19:00,056 --> 00:19:03,309
Scrisori vechi, fotografii de familie...
Grafică magică.
379
00:19:03,393 --> 00:19:05,562
Nu-l avem pe Taurino
să analizez asta acum.
380
00:19:05,645 --> 00:19:06,771
Trimiteți pe e-mailul dvs.
381
00:19:14,737 --> 00:19:15,822
Nu acesta.
382
00:19:16,906 --> 00:19:19,617
Apropo de Taurinos, al nostru s-a terminat.
383
00:19:19,742 --> 00:19:22,203
Trebuie să plecăm de aici
înainte ca Pierce să ne vadă.
384
00:19:25,081 --> 00:19:26,291
am investigat
385
00:19:26,374 --> 00:19:29,919
și am găsit un album foto vechi
pe care am crezut că ți-ar plăcea.
386
00:19:33,923 --> 00:19:37,594
E tati? Era foarte tânăr.
387
00:19:40,388 --> 00:19:43,391
Vreau să știi că,
doar pentru că m-am căsătorit cu Nick,
388
00:19:43,474 --> 00:19:44,893
Asta nu-l șterge pe tatăl tău.
389
00:19:45,435 --> 00:19:46,436
Știu.
390
00:19:49,439 --> 00:19:52,859
Văd cât de greu este asta
pentru tine și eu vrem să te ajutăm.
391
00:19:54,027 --> 00:19:57,280
am atatea intrebari...
392
00:19:57,363 --> 00:19:59,282
că numai el putea răspunde.
393
00:20:01,367 --> 00:20:04,370
Trebuie doar să știi
că era tatăl şi soţul
394
00:20:04,746 --> 00:20:06,748
mai onest și loial,
395
00:20:07,081 --> 00:20:09,834
și că te-a iubit mai mult decât orice în viață.
396
00:20:11,628 --> 00:20:12,587
Mulțumesc, mamă.
397
00:20:24,974 --> 00:20:25,975
Acum este șansa noastră.
398
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
Lexi. Plecam atunci...
399
00:20:32,815 --> 00:20:34,484
Ce au ei?
Se pare că nu pot vorbi.
400
00:20:34,567 --> 00:20:37,028
Nu știu și nu-mi pasă. Să mergem.
401
00:20:40,365 --> 00:20:41,658
Ce faci aici?
402
00:20:47,914 --> 00:20:49,540
Au creat o vrajă care blochează maxilarul.
403
00:20:50,208 --> 00:20:52,919
În loc să convingă,
a provocat accidentul.
404
00:20:53,795 --> 00:20:56,714
Ei cred că sunt primul Wesson
incerci asa ceva?
405
00:20:57,340 --> 00:20:59,676
Aceasta este mai mult decât afaceri și bogății.
406
00:21:00,343 --> 00:21:02,095
Este vorba despre recâștigarea onoarei familiei.
407
00:21:03,763 --> 00:21:07,350
Nu vă faceți griji. Taurul în vrajă
Înseamnă că vei ajunge singur.
408
00:21:07,433 --> 00:21:11,771
Între timp, mă voi bucura
putina liniste sufleteasca pentru o schimbare.
409
00:21:15,149 --> 00:21:18,361
Mitch nu este un tutore,
iar tatăl meu a fost un fraudulos.
410
00:21:19,737 --> 00:21:20,738
Vezi așa.
411
00:21:20,822 --> 00:21:23,366
Toți marii supereroi
iar spionii au pseudonime secrete.
412
00:21:23,449 --> 00:21:24,784
De asemenea, răufăcătorii.
413
00:21:25,493 --> 00:21:28,329
Misiunea noastră a fost, de asemenea, un eșec.
Fără monedă.
414
00:21:28,413 --> 00:21:31,165
Nu a fost un eșec total. Vezi asta.
415
00:21:36,129 --> 00:21:37,463
Pierce a catalogat
416
00:21:37,547 --> 00:21:39,966
toate cercetările despre magie
și istoria familiei lor.
417
00:21:44,470 --> 00:21:48,141
Așteaptă. Este un triunghi
cu un punct în mijloc.
418
00:21:48,433 --> 00:21:50,977
- Ai idee ce înseamnă?
- Sunt derutat.
419
00:21:51,811 --> 00:21:53,146
Ce mai este în dosar?
420
00:21:54,564 --> 00:21:58,484
O scrisoare veche
de Folsom Wesson, 1875.
421
00:21:58,568 --> 00:22:00,903
— Ian nu a fost văzut de luni de zile.
422
00:22:00,987 --> 00:22:03,698
— Mi-e teamă că nu vom mai găsi niciodată drojdie.
423
00:22:03,781 --> 00:22:06,826
Acesta trebuie să fie Ian Maddox.
Click pe fotografie.
424
00:22:08,536 --> 00:22:10,204
Folsom, Ian și Clint.
425
00:22:10,288 --> 00:22:13,207
Cei trei gardieni, când erau prieteni.
426
00:22:14,417 --> 00:22:16,169
Acesta este Ian Maddox?
427
00:22:16,544 --> 00:22:19,213
Pare foarte familiar.
428
00:22:19,964 --> 00:22:21,340
Iată încă unul din el.
429
00:22:22,759 --> 00:22:23,926
Așteaptă o clipă.
430
00:22:26,721 --> 00:22:28,056
Am văzut asta.
431
00:22:38,858 --> 00:22:41,527
Cum a obținut tatăl tău catarama lui Ian Maddox?
432
00:22:41,944 --> 00:22:44,864
Băieți, am o idee nebună.
433
00:22:44,947 --> 00:22:46,574
Dacă tatăl tău ar fi Maddox?
434
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
Felul în care Cody și Lexi sunt Wesson.
435
00:22:49,535 --> 00:22:51,746
Și aceasta a fost transmisă prin familia lui.
436
00:22:51,829 --> 00:22:53,790
Am o idee mai nebunească.
437
00:22:53,873 --> 00:22:58,127
Ian a dispărut în 1875
la 18 ani pentru a ascunde drojdia,
438
00:22:58,211 --> 00:22:59,629
nu s-a mai văzut niciodată.
439
00:23:00,046 --> 00:23:04,592
Și tatăl meu nu a existat
până când am cunoscut-o pe mama la 18 ani.
440
00:23:22,235 --> 00:23:23,903
Au aceiași ochi.
441
00:23:25,488 --> 00:23:26,864
Tu spui...
442
00:23:27,990 --> 00:23:30,409
Cred că tatăl meu a fost Ian Maddox.
443
00:23:40,169 --> 00:23:41,587
A fost rapid.
444
00:23:41,671 --> 00:23:44,423
Călătoria în timp.
Câteva secunde pentru tine, dar...
445
00:23:44,507 --> 00:23:46,134
A trecut un an pentru mine.
446
00:23:46,843 --> 00:23:48,803
Ar trebui doar să scapi
de câteva luni.
447
00:23:48,886 --> 00:23:51,347
- Cum a fost?
- Ai avut dreptate despre...
448
00:23:54,517 --> 00:23:55,560
Îmi pare rău.
449
00:23:56,144 --> 00:23:59,981
Ai avut dreptate în privința viitorului.
Totul este foarte agitat.
450
00:24:00,398 --> 00:24:02,024
Dar misiunea a fost un succes.
451
00:24:02,108 --> 00:24:04,110
Drojdia este ascunsă
într-un mod sigur în viitor.
452
00:24:04,819 --> 00:24:07,697
Aici, ți-am cumpărat gustări.
453
00:24:09,907 --> 00:24:11,450
Mulțumesc foarte mult.
454
00:24:12,160 --> 00:24:15,705
Nu știu cum am trăit
toți acești ani fără gustări.
455
00:24:15,788 --> 00:24:17,498
Uite, ai unul cu mine.
456
00:24:20,710 --> 00:24:21,586
Nu pot.
457
00:24:22,545 --> 00:24:24,755
De ce nu? Sărbătorim.
458
00:24:28,509 --> 00:24:29,594
trebuie să mă întorc.
459
00:24:31,095 --> 00:24:32,388
Am cunoscut pe cineva. eu...
460
00:24:34,390 --> 00:24:35,641
Sunt îndrăgostit, Charles.
461
00:24:37,476 --> 00:24:40,146
Dacă te întorci și stai,
462
00:24:40,813 --> 00:24:42,565
va fi un cost mare, Ian.
463
00:24:44,483 --> 00:24:46,360
Nu pot rezista magiei.
464
00:24:48,487 --> 00:24:51,657
Nu pot trăi aici știind
că ea este acolo.
465
00:24:53,242 --> 00:24:54,994
trebuie să mă întorc.
466
00:24:55,912 --> 00:24:57,663
Orice s-ar întâmpla, merită.
467
00:24:59,415 --> 00:25:00,750
Pentru Erin.
468
00:25:11,802 --> 00:25:13,596
BAZAT PE CARTEA DE CINDY CALLAGHAN